{"texts":{"fatiha":{"name":{"en":"Al-Fatiha","es":"Al-Fatiha","gl":"Al-Fatiha"},"cue":"al-ḥamdu lillāhi rabbi l-ʿālamīn…","quran":{"ayahs":[[1,1],[1,2],[1,3],[1,4],[1,5],[1,6],[1,7]],"warsh":"1:1–7","hafs":"1:2–7"},"tr":["al-ḥamdu lillāhi rabbi l-ʿālamīn","ar-raḥmāni r-raḥīm","maliki yawmi d-dīn","iyyāka naʿbudu wa iyyāka nastaʿīn","ihdinā ṣ-ṣirāṭa l-mustaqīm","ṣirāṭa lladhīna anʿamta ʿalayhim","ghayri l-maghḍūbi ʿalayhim wa lā ḍ-ḍāllīn"],"en":["Praise belongs to God, Lord of the worlds,","the Compassionate, the Merciful,","King of the Day of Judgment.","You alone we worship, and You alone we ask for help.","Guide us on the straight path,","the path of those You have favored,","not of those who earn anger, nor of those who go astray."],"es":["La alabanza es de Dios, Señor de los mundos,","el Compasivo, el Misericordioso,","Rey del Día del Juicio.","Solo a Ti adoramos y solo a Ti pedimos ayuda.","Guíanos por el camino recto,","el camino de los que has favorecido,","no el de los que incurren en la ira, ni el de los extraviados."],"gl":["A loanza é de Deus, Señor dos mundos,","o Compasivo, o Misericordioso,","Rei do Día do Xuízo.","Só a Ti adoramos e só a Ti pedimos axuda.","Guíanos polo camiño recto,","o camiño dos que favoreciches,","non o dos que provocan a ira, nin o dos extraviados."],"needsReview":true,"ar":["اِ۬لْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ اِ۬لْعَٰلَمِينَ","اَ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ","مَلِكِ يَوْمِ اِ۬لدِّينِۖ","إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُۖ","اُ۪هْدِنَا اَ۬لصِّرَٰطَ اَ۬لْمُسْتَقِيمَ","صِرَٰطَ اَ۬لذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ","غَيْرِ اِ۬لْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا اَ۬لضَّآلِّينَۖ"]},"ikhlas":{"name":{"en":"Al-Ikhlas","es":"Al-Ijlas","gl":"Al-Ijlas"},"cue":"qul huwa llāhu aḥad…","quran":{"ayahs":[[112,1],[112,2],[112,3],[112,4]],"warsh":"112","hafs":"112"},"tr":["qul huwa llāhu aḥad","allāhu ṣ-ṣamad","lam yalid wa lam yūlad","wa lam yakun lahū kufuʾan-aḥad"],"en":["Say: He is God, One,","God, the one all depend on.","He did not father and was not fathered,","and there is none equal to Him."],"es":["Di: Él es Dios, Uno,","Dios, Aquel de quien todo depende.","No engendró ni fue engendrado,","y no hay nadie igual a Él."],"gl":["Di: El é Deus, Un,","Deus, Aquel de quen todo depende.","Non enxendrou nin foi enxendrado,","e non hai ninguén igual a El."],"needsReview":true,"ar":["قُلْ هُوَ اَ۬للَّهُ أَحَدٌۖ","اِ۬للَّهُ اُ۬لصَّمَدُۖ","لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْۖ","وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُؤاً اَحَدٞۖ"]},"falaq":{"name":{"en":"Al-Falaq","es":"Al-Falaq","gl":"Al-Falaq"},"cue":"qula ʿūdhu bi-rabbi l-falaq…","quran":{"ayahs":[[113,1],[113,2],[113,3],[113,4],[113,5]],"warsh":"113","hafs":"113"},"tr":["qula ʿūdhu bi-rabbi l-falaq","min sharri mā khalaq","wa min sharri ghāsiqin-idhā waqab","wa min sharri n-naffāthāti fi l-ʿuqad","wa min sharri ḥāsidin-idhā ḥasad"],"en":["Say: I take refuge in the Lord of daybreak","from the harm of what He created,","from the harm of the dark when it settles,","from the harm of those who blow on knots,","and from the harm of the envious when they envy."],"es":["Di: Me refugio en el Señor del alba","del mal de lo que ha creado,","del mal de la oscuridad cuando se extiende,","del mal de las que soplan en los nudos,","y del mal del envidioso cuando envidia."],"gl":["Di: Refúxiome no Señor da alba","do mal do que creou,","do mal da escuridade cando se estende,","do mal das que sopran nos nós,","e do mal do envexoso cando envexa."],"needsReview":true,"ar":["قُلَ اَعُوذُ بِرَبِّ اِ۬لْفَلَقِ","مِن شَرِّ مَا خَلَقَ","وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ اِذَا وَقَبَ","وَمِن شَرِّ اِ۬لنَّفَّٰثَٰتِ فِى اِ۬لْعُقَدِ","وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ اِذَا حَسَدَۖ"]},"nas":{"name":{"en":"An-Nas","es":"An-Nas","gl":"An-Nas"},"cue":"qula ʿūdhu bi-rabbi n-nās…","quran":{"ayahs":[[114,1],[114,2],[114,3],[114,4],[114,5],[114,6]],"warsh":"114","hafs":"114"},"tr":["qula ʿūdhu bi-rabbi n-nās","maliki n-nās","ilāhi n-nās","min sharri l-waswāsi l-khannās","alladhī yuwaswisu fī ṣudūri n-nās","mina l-jinnati wa n-nās"],"en":["Say: I take refuge in the Lord of people,","the King of people,","the God of people,","from the harm of the whisperer who slinks away,","who whispers in people's hearts,","whether jinn or people."],"es":["Di: Me refugio en el Señor de la gente,","el Rey de la gente,","el Dios de la gente,","del mal del susurrador que se esconde,","que susurra en el pecho de la gente,","sea de los genios o de la gente."],"gl":["Di: Refúxiome no Señor da xente,","o Rei da xente,","o Deus da xente,","do mal do que murmura e se agocha,","que murmura no peito da xente,","sexa dos xenios ou da xente."],"needsReview":true,"ar":["قُلَ اَعُوذُ بِرَبِّ اِ۬لنَّاسِ","مَلِكِ اِ۬لنَّاسِ","إِلَٰهِ اِ۬لنَّاسِ","مِن شَرِّ اِ۬لْوَسْوَاسِ اِ۬لْخَنَّاسِ","اِ۬لذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ اِ۬لنَّاسِ","مِنَ اَ۬لْجِنَّةِ وَالنَّاسِۖ"]},"takbir":{"name":{"en":"Takbir","es":"Takbir","gl":"Takbir"},"cue":"allāhu akbar","ar":["اللَّهُ أَكْبَرُ"],"tr":["allāhu akbar"],"en":["God is greatest."],"es":["Dios es el más grande."],"gl":["Deus é o máis grande."],"needsReview":true},"amin":{"name":{"en":"Amin","es":"Amín","gl":"Amín"},"cue":"āmīn","ar":["آمِين"],"tr":["āmīn"],"en":["So be it."],"es":["Así sea."],"gl":["Así sexa."],"needsReview":true},"tasbih-ruku":{"name":{"en":"Glorifying in ruku","es":"Glorificación en el ruku","gl":"Glorificación no ruku"},"cue":"subḥāna rabbiya l-ʿaẓīm","ar":["سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ"],"tr":["subḥāna rabbiya l-ʿaẓīm"],"en":["Glory to my Lord, the Tremendous."],"es":["Gloria a mi Señor, el Inmenso."],"gl":["Gloria ao meu Señor, o Inmenso."],"needsReview":true},"samia":{"name":{"en":"Sami'a Allah","es":"Sami'a Allah","gl":"Sami'a Allah"},"cue":"samiʿa llāhu liman ḥamidah","ar":["سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ"],"tr":["samiʿa llāhu liman ḥamidah"],"en":["God hears whoever praises Him."],"es":["Dios escucha a quien lo alaba."],"gl":["Deus escoita a quen o loa."],"needsReview":true},"rabbana-hamd":{"name":{"en":"Rabbana wa laka l-hamd","es":"Rabbana wa laka l-hamd","gl":"Rabbana wa laka l-hamd"},"cue":"allāhumma rabbanā wa laka l-ḥamd","ar":["اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ"],"tr":["allāhumma rabbanā wa laka l-ḥamd"],"en":["O God, our Lord, and Yours is the praise."],"es":["Oh Dios, Señor nuestro, tuya es la alabanza."],"gl":["Ó Deus, noso Señor, túa é a loanza."],"needsReview":true},"tasbih-sujud":{"name":{"en":"Glorifying in sujud","es":"Glorificación en el suyud","gl":"Glorificación no suxud"},"cue":"subḥāna rabbiya l-aʿlā","ar":["سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى"],"tr":["subḥāna rabbiya l-aʿlā"],"en":["Glory to my Lord, the Most High."],"es":["Gloria a mi Señor, el Altísimo."],"gl":["Gloria ao meu Señor, o Altísimo."],"needsReview":true},"rabbi-ighfir":{"name":{"en":"Rabbi ghfir li","es":"Rabbi ghfir li","gl":"Rabbi ghfir li"},"cue":"rabbi ghfir lī","ar":["رَبِّ اغْفِرْ لِي"],"tr":["rabbi ghfir lī"],"en":["Lord, forgive me."],"es":["Señor, perdóname."],"gl":["Señor, perdóame."],"needsReview":true},"tashahhud":{"name":{"en":"Tashahhud","es":"Tashahhud","gl":"Tashahhud"},"cue":"at-taḥiyyātu lillāh…","prophet":[3,6],"ar":["التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ","الزَّاكِيَاتُ لِلَّهِ","الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ","السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ","السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ","أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ","وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ"],"tr":["at-taḥiyyātu lillāh","az-zākiyātu lillāh","aṭ-ṭayyibātu ṣ-ṣalawātu lillāh","as-salāmu ʿalayka ayyuha n-nabiyyu wa raḥmatu llāhi wa barakātuh","as-salāmu ʿalaynā wa ʿalā ʿibādi llāhi ṣ-ṣāliḥīn","ashhadu an lā ilāha illa llāhu waḥdahu lā sharīka lah","wa ashhadu anna muḥammadan ʿabduhu wa rasūluh"],"en":["Greetings belong to God,","pure deeds belong to God,","good words and prayers belong to God.","Peace be upon you, Prophet, and the mercy of God and His blessings.","Peace be upon us and upon God's righteous servants.","I bear witness that there is no god but God, alone, without partner,","and I bear witness that Muhammad is His servant and messenger."],"es":["Los saludos son para Dios,","las obras puras son para Dios,","las buenas palabras y las oraciones son para Dios.","La paz sea contigo, Profeta, y la misericordia de Dios y Sus bendiciones.","La paz sea con nosotros y con los siervos justos de Dios.","Atestiguo que no hay dios sino Dios, único, sin asociado,","y atestiguo que Muhammad es Su siervo y mensajero."],"gl":["Os saúdos son para Deus,","as obras puras son para Deus,","as boas palabras e as oracións son para Deus.","A paz sexa contigo, Profeta, e a misericordia de Deus e as Súas bendicións.","A paz sexa connosco e cos servos xustos de Deus.","Testemuño que non hai deus senón Deus, único, sen asociado,","e testemuño que Muhammad é o Seu servo e mensaxeiro."],"needsReview":true},"salawat":{"name":{"en":"Salat Ibrahimiyya","es":"Salat Ibrahimiyya","gl":"Salat Ibrahimiyya"},"cue":"allāhumma ṣalli ʿalā muḥammad…","prophet":[0,1,2,3,4],"ar":["اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ","كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ","وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ","كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ","فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ"],"tr":["allāhumma ṣalli ʿalā muḥammadin wa ʿalā āli muḥammad","kamā ṣallayta ʿalā ibrāhīma wa ʿalā āli ibrāhīm","wa bārik ʿalā muḥammadin wa ʿalā āli muḥammad","kamā bārakta ʿalā ibrāhīma wa ʿalā āli ibrāhīm","fi l-ʿālamīna innaka ḥamīdun majīd"],"en":["O God, send blessings on Muhammad and the family of Muhammad,","as You sent blessings on Abraham and the family of Abraham,","and bless Muhammad and the family of Muhammad,","as You blessed Abraham and the family of Abraham,","among all peoples. You are Praiseworthy, Glorious."],"es":["Oh Dios, bendice a Muhammad y a la familia de Muhammad,","como bendijiste a Abraham y a la familia de Abraham,","y colma de bendiciones a Muhammad y a la familia de Muhammad,","como colmaste a Abraham y a la familia de Abraham,","entre todos los pueblos. Tú eres Digno de alabanza, Glorioso."],"gl":["Ó Deus, bendí a Muhammad e á familia de Muhammad,","como bendiciches a Abraham e á familia de Abraham,","e enche de bendicións a Muhammad e á familia de Muhammad,","como enchiches a Abraham e á familia de Abraham,","entre todos os pobos. Ti es Digno de loanza, Glorioso."],"needsReview":true},"taslim":{"name":{"en":"Taslim","es":"Taslim","gl":"Taslim"},"cue":"as-salāmu ʿalaykum","ar":["السَّلَامُ عَلَيْكُمْ"],"tr":["as-salāmu ʿalaykum"],"en":["Peace be upon you."],"es":["La paz sea con vosotros."],"gl":["A paz sexa convosco."],"needsReview":true},"qunut":{"name":{"en":"Qunut","es":"Qunut","gl":"Qunut"},"cue":"allāhumma innā nastaʿīnuk…","ar":["اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْتَعِينُكَ وَنَسْتَغْفِرُكَ","وَنُؤْمِنُ بِكَ وَنَتَوَكَّلُ عَلَيْكَ","وَنَخْنَعُ لَكَ وَنَخْلَعُ وَنَتْرُكُ مَنْ يَكْفُرُكَ","اللَّهُمَّ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَلَكَ نُصَلِّي وَنَسْجُدُ","وَإِلَيْكَ نَسْعَى وَنَحْفِدُ","نَرْجُو رَحْمَتَكَ وَنَخَافُ عَذَابَكَ الْجِدَّ","إِنَّ عَذَابَكَ بِالْكَافِرِينَ مُلْحَقٌ"],"tr":["allāhumma innā nastaʿīnuka wa nastaghfiruk","wa nuʾminu bika wa natawakkalu ʿalayk","wa nakhnaʿu laka wa nakhlaʿu wa natruku man yakfuruk","allāhumma iyyāka naʿbudu wa laka nuṣallī wa nasjud","wa ilayka nasʿā wa naḥfid","narjū raḥmataka wa nakhāfu ʿadhābaka l-jidd","inna ʿadhābaka bil-kāfirīna mulḥaq"],"en":["O God, we ask You for help and forgiveness,","we believe in You and rely on You,","we humble ourselves before You, and we leave and abandon whoever denies You.","O God, You alone we worship, to You we pray and bow down,","toward You we strive and hurry.","We hope for Your mercy and fear Your punishment, which is real.","Your punishment reaches those who deny."],"es":["Oh Dios, te pedimos ayuda y perdón,","creemos en Ti y en Ti confiamos,","nos humillamos ante Ti, y dejamos y abandonamos a quien te niega.","Oh Dios, solo a Ti adoramos, a Ti rezamos y ante Ti nos postramos,","hacia Ti nos esforzamos y nos apresuramos.","Esperamos Tu misericordia y tememos Tu castigo, que es real.","Tu castigo alcanza a los que niegan."],"gl":["Ó Deus, pedímosche axuda e perdón,","cremos en Ti e en Ti confiamos,","humillámonos ante Ti, e deixamos e abandonamos a quen te nega.","Ó Deus, só a Ti adoramos, a Ti rezamos e ante Ti nos postramos,","cara a Ti nos esforzamos e apresuramos.","Esperamos a Túa misericordia e tememos o Teu castigo, que é real.","O Teu castigo alcanza os que negan."],"needsReview":true},"shahada":{"name":{"en":"Witness of oneness","es":"Testimonio de unicidad","gl":"Testemuño de unicidade"},"cue":"ashhadu an lā ilāha illa llāh…","ar":["أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ"],"tr":["ashhadu an lā ilāha illa llāhu waḥdahu lā sharīka lah"],"en":["I bear witness that there is no god but God, alone, without partner."],"es":["Atestiguo que no hay dios sino Dios, único, sin asociado."],"gl":["Testemuño que non hai deus senón Deus, único, sen asociado."],"needsReview":true},"istighfar":{"name":{"en":"Asking forgiveness","es":"Pedir perdón","gl":"Pedir perdón"},"cue":"astaghfiru llāh","ar":["أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ"],"tr":["astaghfiru llāh"],"en":["I ask God's forgiveness."],"es":["Pido perdón a Dios."],"gl":["Pídolle perdón a Deus."],"needsReview":true},"subhanallah":{"name":{"en":"Glorifying","es":"Glorificar","gl":"Glorificar"},"cue":"subḥāna llāh","ar":["سُبْحَانَ اللَّهِ"],"tr":["subḥāna llāh"],"en":["Glory be to God."],"es":["Gloria a Dios."],"gl":["Gloria a Deus."],"needsReview":true},"alhamdulillah":{"name":{"en":"Praising","es":"Alabar","gl":"Loar"},"cue":"al-ḥamdu lillāh","ar":["الْحَمْدُ لِلَّهِ"],"tr":["al-ḥamdu lillāh"],"en":["Praise belongs to God."],"es":["La alabanza es de Dios."],"gl":["A loanza é de Deus."],"needsReview":true},"tahlil":{"name":{"en":"Witness of oneness","es":"Testimonio de unicidad","gl":"Testemuño de unicidade"},"cue":"lā ilāha illa llāhu waḥdahu…","ar":["لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ","لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ"],"tr":["lā ilāha illa llāhu waḥdahu lā sharīka lah","lahu l-mulku wa lahu l-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr"],"en":["There is no god but God, alone, without partner.","His is the dominion and His the praise, and He has power over all things."],"es":["No hay dios sino Dios, único, sin asociado.","Suyo es el dominio y Suya la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas."],"gl":["Non hai deus senón Deus, único, sen asociado.","Seu é o dominio e Súa a loanza, e El ten poder sobre todas as cousas."],"needsReview":true},"ayat-kursi":{"name":{"en":"Ayat al-Kursi","es":"Ayat al-Kursi","gl":"Ayat al-Kursi"},"cue":"allāhu lā ilāha illā huwa l-ḥayyu l-qayyūm…","quran":{"ayahs":[[2,253],[2,254,0,5],[2,254,5,12],[2,254,12,19],[2,254,19,25],[2,254,25,33],[2,254,33,40],[2,254,40,43]],"warsh":"2:253–254","hafs":"2:255"},"tr":["allāhu lā ilāha illā huwa l-ḥayyu l-qayyūm","lā tākhudhuhu sinatun wa lā nawm","lahu mā fi s-samāwāti wa mā fi l-arḍ","man dha lladhī yashfaʿu ʿindahu illā bi-idhnih","yaʿlamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum","wa lā yuḥīṭūna bi-shayʾin min ʿilmihi illā bi-mā shāʾ","wasiʿa kursiyyuhu s-samāwāti wa l-arḍ, wa lā yaʾūduhu ḥifẓuhumā","wa huwa l-ʿaliyyu l-ʿaẓīm"],"en":["God: there is no god but Him, the Living, the Sustainer.","Neither drowsiness nor sleep overtakes Him.","His is all that is in the heavens and on the earth.","Who could intercede with Him except by His leave?","He knows what is before them and what is behind them,","and they grasp nothing of His knowledge except what He wills.","His seat takes in the heavens and the earth, and keeping them does not tire Him.","He is the Most High, the Tremendous."],"es":["Dios: no hay dios sino Él, el Viviente, el Sustentador.","No le alcanzan ni la somnolencia ni el sueño.","Suyo es cuanto hay en los cielos y en la tierra.","¿Quién puede interceder ante Él sino con Su permiso?","Sabe lo que tienen delante y lo que tienen detrás,","y no abarcan nada de Su conocimiento salvo lo que Él quiere.","Su trono abarca los cielos y la tierra, y guardarlos no le fatiga.","Él es el Altísimo, el Inmenso."],"gl":["Deus: non hai deus senón El, o Vivente, o Sustentador.","Non o alcanzan nin a modorra nin o sono.","Seu é canto hai nos ceos e na terra.","Quen pode interceder ante El senón co Seu permiso?","Sabe o que teñen diante e o que teñen detrás,","e non abranguen nada do Seu coñecemento agás o que El quere.","O Seu trono abrangue os ceos e a terra, e gardalos non o cansa.","El é o Altísimo, o Inmenso."],"needsReview":true,"ar":["اَ۬للَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ اَ۬لْحَيُّ اُ۬لْقَيُّومُۖ","لَا تَاخُذُهُۥ سِنَةٞ وَلَا نَوْمٞۖ","لَّهُۥ مَا فِى اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى اِ۬لَارْضِۖ","مَن ذَا اَ۬لذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦۖ","يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْۖ","وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٖ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَۖ","وَسِعَ كُرْسِيُّهُ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالَارْضَۖ وَلَا يَــُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَاۖ","وَهُوَ اَ۬لْعَلِيُّ اُ۬لْعَظِيمُۖ"]},"bismillah":{"name":{"en":"Bismillah","es":"Bismillah","gl":"Bismillah"},"cue":"bismi llāh","ar":["بِسْمِ اللَّهِ"],"tr":["bismi llāh"],"en":["In the name of God."],"es":["En el nombre de Dios."],"gl":["No nome de Deus."],"needsReview":true},"dua-ibrahim":{"name":{"en":"Ibrahim's prayer","es":"La súplica de Ibrahim","gl":"A súplica de Ibrahim"},"cue":"rabbi jʿalnī muqīma ṣ-ṣalāh…","dua":true,"quran":{"ayahs":[[14,42],[14,43]],"warsh":"14:42–43","hafs":"14:40–41"},"tr":["rabbi jʿalnī muqīma ṣ-ṣalāti wa min dhurriyyatī, rabbanā wa taqabbal duʿāʾ","rabbanā ghfir lī wa li-wālidayya wa lil-mūminīna yawma yaqūmu l-ḥisāb"],"en":["My Lord, make me one who keeps up the prayer, and some of my children too. Our Lord, accept my prayer.","Our Lord, forgive me, my parents and the believers on the day the reckoning is set up."],"es":["Señor mío, haz que mantenga la oración, y también parte de mi descendencia. Señor nuestro, acepta mi súplica.","Señor nuestro, perdóname a mí, a mis padres y a los creyentes el día en que se ajusten las cuentas."],"gl":["Meu Señor, fai que manteña a oración, e tamén parte da miña descendencia. Noso Señor, acepta a miña súplica.","Noso Señor, perdóame a min, aos meus pais e aos crentes o día en que se axusten as contas."],"needsReview":true,"ar":["رَبِّ اِ۪جْعَلْنِى مُقِيمَ اَ۬لصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِىۖ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِۖۦ","رَبَّنَا اَ۪غْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِلْمُومِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ اُ۬لْحِسَابُۖ"]},"dua-hasanah":{"name":{"en":"Good in both worlds","es":"El bien en ambas vidas","gl":"O ben nas dúas vidas"},"cue":"rabbanā ātinā fi d-dunyā ḥasanah…","dua":true,"quran":{"ayahs":[[2,199,27,38]],"warsh":"2:199","hafs":"2:201"},"tr":["rabbanā ātinā fi d-dunyā ḥasanatan wa fi l-ākhirati ḥasanatan wa qinā ʿadhāba n-nār"],"en":["Our Lord, give us good in this world and good in the next, and keep us from the punishment of the Fire."],"es":["Señor nuestro, danos el bien en esta vida y el bien en la otra, y guárdanos del castigo del Fuego."],"gl":["Noso Señor, dános o ben nesta vida e o ben na outra, e gárdanos do castigo do Lume."],"needsReview":true,"ar":["رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى اِ۬لدُّنْي۪ا حَسَنَةٗ وَفِى اِ۬لَاخِرَةِ حَسَنَةٗ وَقِنَا عَذَابَ اَ۬لنّ۪ارِۖ"]},"dua-hearts":{"name":{"en":"Steady hearts","es":"Corazones firmes","gl":"Corazóns firmes"},"cue":"rabbanā lā tuzigh qulūbanā…","dua":true,"quran":{"ayahs":[[3,8]],"warsh":"3:8","hafs":"3:8"},"tr":["rabbanā lā tuzigh qulūbanā baʿda idh hadaytanā wa hab lanā min ladunka raḥmatan, innaka anta l-wahhāb"],"en":["Our Lord, do not let our hearts swerve after You have guided us, and give us mercy from You. You are the Giver."],"es":["Señor nuestro, no desvíes nuestros corazones después de habernos guiado, y concédenos misericordia de Ti. Tú eres el Dadivoso."],"gl":["Noso Señor, non desvíes os nosos corazóns despois de nos guiar, e concédenos misericordia de Ti. Ti es o Xeneroso."],"needsReview":true,"ar":["رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةًۖ اِنَّكَ أَنتَ اَ۬لْوَهَّابُۖ"]},"dua-forget":{"name":{"en":"If we forget","es":"Si olvidamos","gl":"Se esquecemos"},"cue":"rabbanā lā tuwākhidhnā…","dua":true,"quran":{"ayahs":[[2,285,12,19]],"warsh":"2:285","hafs":"2:286"},"tr":["rabbanā lā tuwākhidhnā in nasīnā awa khṭaʾnā"],"en":["Our Lord, do not take us to task if we forget or make mistakes."],"es":["Señor nuestro, no nos tomes en cuenta si olvidamos o nos equivocamos."],"gl":["Noso Señor, non nos teñas en conta se esquecemos ou nos equivocamos."],"needsReview":true,"ar":["رَبَّنَا لَا تُوَ۬اخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوَ اَخْطَأْنَاۖ"]},"dua-adam":{"name":{"en":"Adam's prayer","es":"La súplica de Adán","gl":"A súplica de Adán"},"cue":"rabbanā ẓalamnā anfusanā…","dua":true,"quran":{"ayahs":[[7,22,1,12]],"warsh":"7:22","hafs":"7:23"},"tr":["rabbanā ẓalamnā anfusanā wa in lam taghfir lanā wa tarḥamnā lanakūnanna mina l-khāsirīn"],"en":["Our Lord, we have wronged ourselves. If You do not forgive us and have mercy on us, we will be among the lost."],"es":["Señor nuestro, hemos sido injustos con nosotros mismos. Si no nos perdonas y no tienes misericordia de nosotros, seremos de los perdedores."],"gl":["Noso Señor, fomos inxustos con nós mesmos. Se non nos perdoas e non tes misericordia de nós, seremos dos perdedores."],"needsReview":true,"ar":["رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ اَ۬لْخَٰسِرِينَۖ"]},"dua-yunus":{"name":{"en":"Yunus's prayer","es":"La súplica de Yunus","gl":"A súplica de Yunus"},"cue":"lā ilāha illā anta subḥānak…","dua":true,"quran":{"ayahs":[[21,86,14,23]],"warsh":"21:86","hafs":"21:87"},"tr":["lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu mina ẓ-ẓālimīn"],"en":["There is no god but You. Glory be to You. I was among the wrongdoers."],"es":["No hay dios sino Tú. Gloria a Ti. Yo fui de los injustos."],"gl":["Non hai deus senón Ti. Gloria a Ti. Eu fun dos inxustos."],"needsReview":true,"ar":["لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ اَ۬لظَّٰلِمِينَۖ"]},"dua-mercy":{"name":{"en":"Forgive and have mercy","es":"Perdona y ten misericordia","gl":"Perdoa e ten misericordia"},"cue":"rabbi ghfir wa rḥam…","dua":true,"quran":{"ayahs":[[23,119,1,7]],"warsh":"23:119","hafs":"23:118"},"tr":["rabbi ghfir wa rḥam wa anta khayru r-rāḥimīn"],"en":["My Lord, forgive and have mercy. You are the best of the merciful."],"es":["Señor mío, perdona y ten misericordia. Tú eres el mejor de los misericordiosos."],"gl":["Meu Señor, perdoa e ten misericordia. Ti es o mellor dos misericordiosos."],"needsReview":true,"ar":["رَّبِّ اِ۪غْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ اُ۬لرَّٰحِمِينَۖ"]},"dua-parents":{"name":{"en":"For parents","es":"Por los padres","gl":"Polos pais"},"cue":"rabbi rḥamhumā…","dua":true,"quran":{"ayahs":[[17,24,7,12]],"warsh":"17:24","hafs":"17:24"},"tr":["rabbi rḥamhumā kamā rabbayānī ṣaghīrā"],"en":["My Lord, have mercy on them, as they raised me when I was small."],"es":["Señor mío, ten misericordia de ellos, como ellos me criaron cuando era pequeño."],"gl":["Meu Señor, ten misericordia deles, como eles me criaron cando era pequeno."],"needsReview":true,"ar":["رَّبِّ اِ۪رْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَٰنِى صَغِيراٗۖ"]},"dua-knowledge":{"name":{"en":"More knowledge","es":"Más conocimiento","gl":"Máis coñecemento"},"cue":"rabbi zidnī ʿilmā","dua":true,"quran":{"ayahs":[[20,111,14,17]],"warsh":"20:111","hafs":"20:114"},"tr":["rabbi zidnī ʿilmā"],"en":["My Lord, increase me in knowledge."],"es":["Señor mío, aumenta mi conocimiento."],"gl":["Meu Señor, aumenta o meu coñecemento."],"needsReview":true,"ar":["رَّبِّ زِدْنِى عِلْماٗۖ"]}},"steps":{"intention":{"name":{"en":"Intention","es":"Intención","gl":"Intención"},"ar":"النية","weight":"pillar","do":{"en":"Before the takbir, settle in your heart which prayer you are about to pray. Nothing is said aloud.","es":"Antes del takbir, ten claro en el corazón qué oración vas a rezar. No se dice nada en voz alta.","gl":"Antes do takbir, ten claro no corazón que oración vas rezar. Non se di nada en voz alta."},"says":[],"acts":[],"note":{"en":"Maliki: the intention is in the heart, not in words.","es":"Maliki: la intención está en el corazón, no en las palabras.","gl":"Maliki: a intención está no corazón, non nas palabras."},"basis":"98:5","needsReview":true},"takbir-ihram":{"name":{"en":"Opening takbir","es":"Takbir de apertura","gl":"Takbir de apertura"},"ar":"تكبيرة الإحرام","weight":"pillar","do":{"en":"Standing, facing the qibla, say the takbir. These exact words, in Arabic, open the prayer.","es":"De pie, frente a la qibla, di el takbir. Estas palabras exactas, en árabe, abren la oración.","gl":"De pé, fronte á qibla, di o takbir. Estas palabras exactas, en árabe, abren a oración."},"says":[{"text":"takbir","weight":"pillar"}],"acts":[{"weight":"pillar","label":{"en":"Standing while you say it","es":"Estar de pie al decirlo","gl":"Estar de pé ao dicilo"}},{"weight":"recommended","label":{"en":"Raise both hands to the shoulders as you say it, then let them fall","es":"Levanta las manos hasta los hombros al decirlo y déjalas caer","gl":"Ergue as mans ata os ombros ao dicilo e déixaas caer"}}],"note":{"en":"Maliki: the hands are raised here only, not at ruku or when rising from it.","es":"Maliki: las manos se levantan solo aquí, no en el ruku ni al levantarse de él.","gl":"Maliki: as mans érguense só aquí, non no ruku nin ao erguerse del."},"basis":"17:111, 74:3","needsReview":true},"rise":{"name":{"en":"Standing up","es":"Ponerse de pie","gl":"Poñerse de pé"},"ar":"القيام","weight":"pillar","do":{"en":"From the second sujud, rise straight up for the next rak'ah, saying the takbir as you rise.","es":"Desde el segundo sujud, levántate para la siguiente rak'ah diciendo el takbir mientras subes.","gl":"Desde o segundo sujud, érguete para a seguinte rak'ah dicindo o takbir mentres subes."},"says":[{"text":"takbir","weight":"sunnah"}],"acts":[],"note":{"en":"Maliki: every takbir after the opening one is sunnah.","es":"Maliki: todos los takbir después del de apertura son sunna.","gl":"Maliki: todos os takbir despois do de apertura son sunna."},"basis":null,"needsReview":true},"rise-after-sitting":{"name":{"en":"Standing up","es":"Ponerse de pie","gl":"Poñerse de pé"},"ar":"القيام","weight":"pillar","do":{"en":"From the first sitting, stand up for the third rak'ah. Say the takbir once you are fully upright.","es":"Desde la primera sentada, ponte de pie para la tercera rak'ah. Di el takbir cuando ya estés derecho.","gl":"Desde a primeira sentada, ponte de pé para a terceira rak'ah. Di o takbir cando xa esteas dereito."},"says":[{"text":"takbir","weight":"sunnah"}],"acts":[],"note":{"en":"Maliki: after the first sitting, the takbir waits until you are standing, unlike the other takbirs, which go with the movement.","es":"Maliki: después de la primera sentada, el takbir espera a que estés de pie, a diferencia de los demás, que acompañan el movimiento.","gl":"Maliki: despois da primeira sentada, o takbir agarda a que esteas de pé, a diferenza dos demais, que acompañan o movemento."},"basis":null,"needsReview":true},"fatiha":{"name":{"en":"Standing: al-Fatiha","es":"De pie: al-Fatiha","gl":"De pé: al-Fatiha"},"ar":"القيام والفاتحة","weight":"pillar","do":{"en":"Stand still and recite al-Fatiha, starting at al-ḥamdu. Then say amin quietly.","es":"Quédate quieto y recita al-Fatiha, empezando en al-ḥamdu. Después di amín en voz baja.","gl":"Quédate quedo e recita al-Fatiha, comezando en al-ḥamdu. Despois di amín en voz baixa."},"says":[{"text":"fatiha","weight":"pillar","voice":"recite"},{"text":"amin","weight":"recommended","voice":"silent"}],"acts":[{"weight":"pillar","label":{"en":"Standing for al-Fatiha","es":"Estar de pie durante al-Fatiha","gl":"Estar de pé durante al-Fatiha"}},{"weight":"recommended","label":{"en":"Hands resting at your sides","es":"Las manos sueltas a los lados","gl":"As mans soltas aos lados"}}],"note":{"en":"Maliki: no opening supplication, ta'awwudh or basmala in the fard prayers. In Warsh the basmala heads the sura but is not one of its verses. Hands at the sides (sadl) is the well-known Maliki position.","es":"Maliki: sin súplica de apertura, ta'awwudh ni basmala en las oraciones obligatorias. En Warsh la basmala encabeza la sura pero no es uno de sus versículos. Las manos a los lados (sadl) es la posición maliki conocida.","gl":"Maliki: sen súplica de apertura, ta'awwudh nin basmala nas oracións obrigatorias. En Warsh a basmala encabeza a sura pero non é un dos seus versículos. As mans aos lados (sadl) é a posición maliki coñecida."},"women":{"en":"For a woman, aloud means only loud enough to hear herself.","es":"Para una mujer, en voz alta significa solo lo bastante para oírse a sí misma.","gl":"Para unha muller, en voz alta significa só o bastante para oírse a si mesma."},"basis":"1:1–7, 17:110","needsReview":true},"sura":{"name":{"en":"A short sura","es":"Una sura corta","gl":"Unha sura curta"},"ar":"السورة","weight":"sunnah","do":{"en":"In the first two rak'ahs, recite a short sura or a few verses after al-Fatiha. The one in the first rak'ah is usually the longer.","es":"En las dos primeras rak'ahs, recita una sura corta o unos versículos después de al-Fatiha. La de la primera rak'ah suele ser la más larga.","gl":"Nas dúas primeiras rak'ahs, recita unha sura curta ou uns versículos despois de al-Fatiha. A da primeira rak'ah adoita ser a máis longa."},"says":[{"text":"sura","weight":"sunnah","voice":"recite"}],"acts":[],"note":{"en":"Maliki: sunnah, in the first two rak'ahs of the fard prayers only. Any part of the Qur'an will do; these three are short ones to start with.","es":"Maliki: sunna, solo en las dos primeras rak'ahs de las oraciones obligatorias. Vale cualquier parte del Corán; estas tres son cortas para empezar.","gl":"Maliki: sunna, só nas dúas primeiras rak'ahs das oracións obrigatorias. Vale calquera parte do Corán; estas tres son curtas para comezar."},"basis":"73:20","needsReview":true},"qunut":{"name":{"en":"Qunut","es":"Qunut","gl":"Qunut"},"ar":"القنوت","weight":"recommended","do":{"en":"In Fajr only: in the second rak'ah, after the recitation and before ruku, say the qunut silently. The hands stay down.","es":"Solo en Fajr: en la segunda rak'ah, después de la recitación y antes del ruku, di el qunut en silencio. Las manos siguen abajo.","gl":"Só en Fajr: na segunda rak'ah, despois da recitación e antes do ruku, di o qunut en silencio. As mans seguen abaixo."},"says":[{"text":"qunut","weight":"recommended","voice":"silent"}],"acts":[],"note":{"en":"Maliki: recommended, silent, before ruku. Leaving it out needs no repair.","es":"Maliki: recomendado, en silencio, antes del ruku. Omitirlo no requiere reparación.","gl":"Maliki: recomendado, en silencio, antes do ruku. Omitilo non require reparación."},"basis":"2:238","needsReview":true},"ruku":{"name":{"en":"Ruku: bowing","es":"Ruku: inclinación","gl":"Ruku: inclinación"},"ar":"الركوع","weight":"pillar","do":{"en":"Bow with the takbir, hands on the knees, back level, and stay until you are still.","es":"Inclínate con el takbir, las manos en las rodillas, la espalda recta, y quédate hasta estar quieto.","gl":"Inclínate co takbir, as mans nos xeonllos, as costas rectas, e quédate ata estar quedo."},"says":[{"text":"takbir","weight":"sunnah"},{"text":"tasbih-ruku","weight":"recommended","voice":"silent","times":3}],"acts":[{"weight":"pillar","label":{"en":"Bowing so the hands reach the knees","es":"Inclinarse hasta que las manos lleguen a las rodillas","gl":"Inclinarse ata que as mans cheguen aos xeonllos"}},{"weight":"pillar","label":{"en":"Staying still for a moment (tuma'ninah)","es":"Quedarse quieto un momento (tuma'nina)","gl":"Quedar quedo un momento (tuma'nina)"}},{"weight":"recommended","who":"men","label":{"en":"Back level, head in line with it, elbows away from the sides","es":"Espalda recta, la cabeza alineada con ella, los codos separados del cuerpo","gl":"Costas rectas, a cabeza aliñada con elas, os cóbados separados do corpo"}},{"weight":"recommended","who":"women","label":{"en":"Back level, head in line with it, arms kept close to the body","es":"Espalda recta, la cabeza alineada con ella, los brazos junto al cuerpo","gl":"Costas rectas, a cabeza aliñada con elas, os brazos xunto ao corpo"}}],"note":{"en":"Maliki: no number is set for the tasbih; three is usual.","es":"Maliki: no hay número fijo para el tasbih; lo habitual son tres.","gl":"Maliki: non hai número fixo para o tasbih; o habitual son tres."},"basis":"22:77, 56:74","needsReview":true},"rising":{"name":{"en":"Rising from ruku","es":"Levantarse del ruku","gl":"Erguerse do ruku"},"ar":"الرفع من الركوع","weight":"pillar","do":{"en":"Rise saying sami'a llāh, stand fully upright with the hands at the sides, then say the praise.","es":"Levántate diciendo sami'a llāh, ponte del todo derecho con las manos a los lados y luego di la alabanza.","gl":"Érguete dicindo sami'a llāh, ponte de todo dereito coas mans aos lados e logo di a loanza."},"says":[{"text":"samia","weight":"sunnah"},{"text":"rabbana-hamd","weight":"recommended","voice":"silent"}],"acts":[{"weight":"pillar","label":{"en":"Standing upright and still for a moment","es":"Quedarse derecho y quieto un momento","gl":"Quedar dereito e quedo un momento"}}],"note":null,"basis":null,"needsReview":true},"sujud":{"name":{"en":"Sujud: prostration","es":"Sujud: postración","gl":"Sujud: prostración"},"ar":"السجود","weight":"pillar","do":{"en":"Go down with the takbir and place forehead, nose, palms, knees and toes on the ground. Stay until you are still.","es":"Baja con el takbir y apoya en el suelo la frente, la nariz, las palmas, las rodillas y los dedos de los pies. Quédate hasta estar quieto.","gl":"Baixa co takbir e apoia no chan a fronte, o nariz, as palmas, os xeonllos e os dedos dos pés. Quédate ata estar quedo."},"says":[{"text":"takbir","weight":"sunnah"},{"text":"tasbih-sujud","weight":"recommended","voice":"silent","times":3}],"acts":[{"weight":"pillar","label":{"en":"Forehead on the ground","es":"La frente en el suelo","gl":"A fronte no chan"}},{"weight":"pillar","label":{"en":"Staying still for a moment (tuma'ninah)","es":"Quedarse quieto un momento (tuma'nina)","gl":"Quedar quedo un momento (tuma'nina)"}},{"weight":"sunnah","label":{"en":"Nose, palms, knees and toes on the ground, toes toward the qibla","es":"Nariz, palmas, rodillas y dedos de los pies en el suelo, los dedos hacia la qibla","gl":"Nariz, palmas, xeonllos e dedos dos pés no chan, os dedos cara á qibla"}},{"weight":"recommended","who":"men","label":{"en":"Arms away from the sides, belly away from the thighs","es":"Brazos separados del cuerpo, el vientre separado de los muslos","gl":"Brazos separados do corpo, o ventre separado das coxas"}},{"weight":"recommended","who":"women","label":{"en":"Arms close to the sides, belly near the thighs, gathered in","es":"Brazos junto al cuerpo, el vientre cerca de los muslos, recogida","gl":"Brazos xunto ao corpo, o ventre preto das coxas, recollida"}}],"note":{"en":"You can add your own supplication here, in your own words, after the tasbih.","es":"Puedes añadir aquí tu propia súplica, con tus palabras, después del tasbih.","gl":"Podes engadir aquí a túa propia súplica, coas túas palabras, despois do tasbih."},"basis":"22:77, 87:1, 96:19","needsReview":true},"sitting-between":{"name":{"en":"Sitting between the two sujud","es":"Sentado entre los dos sujud","gl":"Sentado entre os dous sujud"},"ar":"الجلوس بين السجدتين","weight":"pillar","do":{"en":"Rise with the takbir and sit, left hip on the ground, until you are still.","es":"Levántate con el takbir y siéntate, con la cadera izquierda en el suelo, hasta estar quieto.","gl":"Érguete co takbir e séntate, coa cadeira esquerda no chan, ata estar quedo."},"says":[{"text":"takbir","weight":"sunnah"},{"text":"rabbi-ighfir","weight":"recommended","voice":"silent"}],"acts":[{"weight":"pillar","label":{"en":"Sitting up and staying still for a moment","es":"Sentarse y quedarse quieto un momento","gl":"Sentar e quedar quedo un momento"}},{"weight":"recommended","label":{"en":"Left hip on the ground, left foot under the right shin, right foot upright (tawarruk)","es":"Cadera izquierda en el suelo, el pie izquierdo bajo la espinilla derecha, el pie derecho vertical (tawarruk)","gl":"Cadeira esquerda no chan, o pé esquerdo baixo a canela dereita, o pé dereito vertical (tawarruk)"}}],"note":{"en":"Maliki: the same sitting (tawarruk) is used in every sitting of the prayer. Nothing fixed is said here; rabbi ghfir lī is a common choice.","es":"Maliki: la misma postura (tawarruk) se usa en todas las sentadas de la oración. Aquí no se dice nada fijo; rabbi ghfir lī es una elección común.","gl":"Maliki: a mesma postura (tawarruk) úsase en todas as sentadas da oración. Aquí non se di nada fixo; rabbi ghfir lī é unha escolla común."},"basis":"7:151, 71:28","needsReview":true},"first-sitting":{"name":{"en":"First sitting","es":"Primera sentada","gl":"Primeira sentada"},"ar":"الجلوس الأول","weight":"sunnah","do":{"en":"After the second rak'ah, sit and say the tashahhud silently. Keep it short, then stand for the third rak'ah.","es":"Después de la segunda rak'ah, siéntate y di el tashahhud en silencio. Que sea breve; luego ponte de pie para la tercera rak'ah.","gl":"Despois da segunda rak'ah, séntate e di o tashahhud en silencio. Que sexa breve; logo ponte de pé para a terceira rak'ah."},"says":[{"text":"tashahhud","weight":"sunnah","voice":"silent"}],"acts":[{"weight":"recommended","label":{"en":"Sitting in tawarruk, hands on the thighs","es":"Sentado en tawarruk, las manos sobre los muslos","gl":"Sentado en tawarruk, as mans sobre as coxas"}},{"weight":"recommended","label":{"en":"Right hand closed except the index finger, moved gently side to side","es":"La mano derecha cerrada salvo el índice, que se mueve suavemente de lado a lado","gl":"A man dereita pechada agás o índice, que se move suavemente dun lado a outro"}}],"note":{"en":"Maliki: the first sitting and its tashahhud are sunnah. No salawat and no supplication here.","es":"Maliki: la primera sentada y su tashahhud son sunna. Aquí no hay salawat ni súplica.","gl":"Maliki: a primeira sentada e o seu tashahhud son sunna. Aquí non hai salawat nin súplica."},"basis":null,"needsReview":true},"final-sitting":{"name":{"en":"Final sitting","es":"Sentada final","gl":"Sentada final"},"ar":"الجلوس الأخير","weight":"pillar","do":{"en":"After the last sujud, sit and say the tashahhud silently, then your supplications, then the salam.","es":"Después del último sujud, siéntate y di el tashahhud en silencio, luego tus súplicas y luego el salam.","gl":"Despois do último sujud, séntate e di o tashahhud en silencio, logo as túas súplicas e logo o salam."},"says":[{"text":"tashahhud","weight":"sunnah","voice":"silent"},{"text":"salawat","weight":"sunnah","voice":"silent","full":true},{"text":"duas","weight":"recommended","voice":"silent"}],"acts":[{"weight":"pillar","label":{"en":"Sitting long enough to say the salam","es":"Estar sentado lo suficiente para decir el salam","gl":"Estar sentado o suficiente para dicir o salam"}},{"weight":"recommended","label":{"en":"Tawarruk, hands on the thighs, the right index finger as in the first sitting","es":"Tawarruk, las manos sobre los muslos, el índice derecho como en la primera sentada","gl":"Tawarruk, as mans sobre as coxas, o índice dereito como na primeira sentada"}}],"note":{"en":"Maliki: only the sitting for the salam is a pillar. The tashahhud and the salawat are sunnah, and the supplication is recommended.","es":"Maliki: solo la sentada para el salam es pilar. El tashahhud y la salawat son sunna, y la súplica es recomendada.","gl":"Maliki: só a sentada para o salam é piar. O tashahhud e a salawat son sunna, e a súplica é recomendada."},"basis":"3:18","needsReview":true},"salam":{"name":{"en":"Salam","es":"Salam","gl":"Salam"},"ar":"السلام","weight":"pillar","do":{"en":"Say the salam once, starting toward the qibla and turning a little to the right. The prayer is over.","es":"Di el salam una vez, empezando hacia la qibla y girando un poco a la derecha. La oración ha terminado.","gl":"Di o salam unha vez, comezando cara á qibla e xirando un pouco á dereita. A oración rematou."},"says":[{"text":"taslim","weight":"pillar"}],"acts":[{"weight":"sunnah","label":{"en":"Turning slightly to the right as you say it","es":"Girar un poco a la derecha al decirlo","gl":"Xirar un pouco á dereita ao dicilo"}}],"note":{"en":"Maliki: someone praying alone gives one salam, to the right. The words as-salāmu ʿalaykum are the pillar.","es":"Maliki: quien reza solo da un único salam, a la derecha. Las palabras as-salāmu ʿalaykum son el pilar.","gl":"Maliki: quen reza só dá un único salam, á dereita. As palabras as-salāmu ʿalaykum son o piar."},"basis":null,"needsReview":true},"dhikr":{"name":{"en":"After the prayer: dhikr","es":"Después de la oración: dhikr","gl":"Despois da oración: dhikr"},"ar":"الذكر","weight":"recommended","do":{"en":"Still sitting, remember God quietly: ask forgiveness three times, then glorify, praise and magnify Him thirty-three times each, and close with the witness of oneness.","es":"Aún sentado, recuerda a Dios en voz baja: pide perdón tres veces, luego glorifícalo, alábalo y engrandécelo treinta y tres veces cada una, y cierra con el testimonio de unicidad.","gl":"Aínda sentado, lembra a Deus en voz baixa: pide perdón tres veces, logo glorifícao, lóao e engrandéceo trinta e tres veces cada unha, e pecha co testemuño de unicidade."},"says":[{"text":"istighfar","weight":"recommended","voice":"silent","times":3},{"text":"subhanallah","weight":"recommended","voice":"silent","times":33},{"text":"alhamdulillah","weight":"recommended","voice":"silent","times":33},{"text":"takbir","weight":"recommended","voice":"silent","times":33},{"text":"tahlil","weight":"recommended","voice":"silent"},{"text":"ayat-kursi","weight":"recommended","voice":"silent"}],"acts":[],"note":{"en":"Maliki: recommended, said quietly and on your own. Every phrase is from the Qur'an; the counts are the custom.","es":"Maliki: recomendado, en voz baja y cada uno por su cuenta. Todas las frases son del Corán; los números son la costumbre.","gl":"Maliki: recomendado, en voz baixa e cada un pola súa conta. Todas as frases son do Corán; os números son o costume."},"basis":"4:103, 33:41","needsReview":true}},"prayers":[{"id":"fajr","name":{"en":"Fajr","es":"Fajr","gl":"Fajr"},"ar":"الصبح","rakahs":2,"aloud":[1,2],"time":{"en":"From true dawn until sunrise.","es":"Desde el alba verdadera hasta la salida del sol.","gl":"Desde a alba verdadeira ata a saída do sol."},"basis":"17:78, 24:58","needsReview":true},{"id":"dhuhr","name":{"en":"Dhuhr","es":"Dhuhr","gl":"Dhuhr"},"ar":"الظهر","rakahs":4,"aloud":[],"time":{"en":"From just after midday until a thing's shadow equals its height, plus its midday shadow.","es":"Desde justo después del mediodía hasta que la sombra de un objeto iguala su altura, más su sombra del mediodía.","gl":"Desde xusto despois do mediodía ata que a sombra dun obxecto iguala a súa altura, máis a súa sombra do mediodía."},"basis":"17:78","needsReview":true},{"id":"asr","name":{"en":"Asr","es":"Asr","gl":"Asr"},"ar":"العصر","rakahs":4,"aloud":[],"time":{"en":"From the end of Dhuhr until sunset, best before the sun turns yellow.","es":"Desde el final de Dhuhr hasta la puesta del sol, mejor antes de que el sol amarillee.","gl":"Desde o final de Dhuhr ata a posta do sol, mellor antes de que o sol amarelee."},"basis":"20:130","needsReview":true},{"id":"maghrib","name":{"en":"Maghrib","es":"Maghrib","gl":"Maghrib"},"ar":"المغرب","rakahs":3,"aloud":[1,2],"time":{"en":"Right after sunset. In the Maliki school its preferred time is short, so it is not delayed.","es":"Justo después de la puesta del sol. En la escuela maliki su tiempo preferido es corto, así que no se retrasa.","gl":"Xusto despois da posta do sol. Na escola maliki o seu tempo preferido é curto, así que non se atrasa."},"basis":"11:114","needsReview":true},{"id":"isha","name":{"en":"Isha","es":"Isha","gl":"Isha"},"ar":"العشاء","rakahs":4,"aloud":[1,2],"time":{"en":"From the end of the red twilight, best within the first third of the night.","es":"Desde el final del crepúsculo rojo, mejor dentro del primer tercio de la noche.","gl":"Desde o final do crepúsculo vermello, mellor dentro do primeiro terzo da noite."},"basis":"11:114, 24:58","needsReview":true}],"wudu":{"steps":[{"weight":"pillar","do":{"en":"Intend wudu in your heart as you begin washing the face.","es":"Ten la intención de wudu en el corazón al empezar a lavar la cara.","gl":"Ten a intención de wudu no corazón ao comezar a lavar a cara."}},{"weight":"recommended","says":"bismillah","do":{"en":"Say bismi llāh at the start.","es":"Di bismi llāh al empezar.","gl":"Di bismi llāh ao comezar."}},{"weight":"sunnah","do":{"en":"Wash both hands up to the wrists, three times.","es":"Lava las dos manos hasta las muñecas, tres veces.","gl":"Lava as dúas mans ata os pulsos, tres veces."}},{"weight":"sunnah","do":{"en":"Rinse the mouth, three times.","es":"Enjuágate la boca, tres veces.","gl":"Enxágate a boca, tres veces."}},{"weight":"sunnah","do":{"en":"Draw water into the nose and blow it out, three times.","es":"Aspira agua por la nariz y expúlsala, tres veces.","gl":"Aspira auga polo nariz e expúlsaa, tres veces."}},{"weight":"pillar","basis":"5:6","do":{"en":"Wash the face, from the hairline to the chin and from ear to ear. Run wet fingers through a light beard.","es":"Lava la cara, desde el nacimiento del pelo hasta el mentón y de oreja a oreja. Pasa los dedos mojados por una barba ligera.","gl":"Lava a cara, desde o nacemento do pelo ata o queixo e de orella a orella. Pasa os dedos mollados por unha barba lixeira."}},{"weight":"pillar","basis":"5:6","do":{"en":"Wash the arms up to and including the elbows, right first, and between the fingers.","es":"Lava los brazos hasta los codos incluidos, primero el derecho, y entre los dedos.","gl":"Lava os brazos ata os cóbados incluídos, primeiro o dereito, e entre os dedos."}},{"weight":"pillar","basis":"5:6","do":{"en":"Wipe the whole head with wet hands, from front to back. Bringing the hands back to the front is sunnah.","es":"Pasa las manos mojadas por toda la cabeza, de delante hacia atrás. Volver las manos hacia delante es sunna.","gl":"Pasa as mans molladas por toda a cabeza, de diante cara atrás. Volver as mans cara adiante é sunna."}},{"weight":"sunnah","do":{"en":"Wipe the ears inside and out, with fresh water.","es":"Pasa las manos por las orejas por dentro y por fuera, con agua nueva.","gl":"Pasa as mans polas orellas por dentro e por fóra, con auga nova."}},{"weight":"pillar","basis":"5:6","do":{"en":"Wash the feet up to and including the ankles, right first. Washing between the toes is recommended.","es":"Lava los pies hasta los tobillos incluidos, primero el derecho. Lavar entre los dedos es recomendado.","gl":"Lava os pés ata os nocellos incluídos, primeiro o dereito. Lavar entre os dedos é recomendado."}},{"weight":"recommended","says":"shahada","do":{"en":"Afterward, bear witness to God's oneness.","es":"Al terminar, da testimonio de la unicidad de Dios.","gl":"Ao rematar, dá testemuño da unicidade de Deus."}}],"throughout":[{"weight":"pillar","label":{"en":"Rub each part as you wash it (dalk)","es":"Frotar cada parte al lavarla (dalk)","gl":"Fregar cada parte ao lavala (dalk)"}},{"weight":"pillar","label":{"en":"No long break between the parts (muwalat)","es":"Sin pausas largas entre las partes (muwalat)","gl":"Sen pausas longas entre as partes (muwalat)"}},{"weight":"sunnah","label":{"en":"The order above for the four parts named in 5:6","es":"El orden de arriba para las cuatro partes de 5:6","gl":"A orde de arriba para as catro partes de 5:6"}},{"weight":"recommended","label":{"en":"Using little water, starting with the right","es":"Usar poca agua, empezando por la derecha","gl":"Usar pouca auga, comezando pola dereita"}}],"breaks":{"en":["Anything leaving the front or back passage: urine, stool, wind, pre-seminal fluid","Deep sleep","Losing your mind for a while: fainting, intoxication","Touching someone with desire, or kissing on the mouth","Touching your own penis with the palm or the inside of the fingers","Doubting whether you broke it, when you're not sure you still have it"],"es":["Lo que sale por delante o por detrás: orina, heces, gases, líquido preseminal","El sueño profundo","Perder la razón un tiempo: desmayo, embriaguez","Tocar a alguien con deseo, o besar en la boca","Tocarse el pene con la palma o la cara interior de los dedos","Dudar si lo has roto, cuando no tienes certeza de conservarlo"],"gl":["O que sae por diante ou por detrás: ouriños, feces, gases, líquido preseminal","O sono profundo","Perder a razón un tempo: desmaio, borracheira","Tocar a alguén con desexo, ou bicar na boca","Tocar o propio pene coa palma ou coa cara interior dos dedos","Dubidar se o rompiches, cando non tes certeza de conservalo"]},"ghusl":{"en":["After sexual intercourse, even without emission","After any sexual emission, awake or asleep","At the end of menstruation","At the end of bleeding after childbirth"],"es":["Después de una relación sexual, aunque no haya eyaculación","Después de cualquier eyaculación, despierto o dormido","Al terminar la menstruación","Al terminar el sangrado después del parto"],"gl":["Despois dunha relación sexual, aínda que non haxa exaculación","Despois de calquera exaculación, esperto ou durmido","Ao rematar a menstruación","Ao rematar o sangrado despois do parto"]},"ghuslHow":{"en":"Intend it, wash the whole body so water reaches every part, rubbing as you go, without long breaks. Doing wudu first is sunnah.","es":"Ten la intención, lava todo el cuerpo de modo que el agua llegue a todas partes, frotando, sin pausas largas. Hacer wudu primero es sunna.","gl":"Ten a intención, lava todo o corpo de xeito que a auga chegue a todas partes, fregando, sen pausas longas. Facer wudu primeiro é sunna."},"basis":"5:6, 4:43, 2:222","needsReview":true},"before":{"conditions":[{"label":{"en":"Purity: wudu, or ghusl when it is due","es":"Pureza: wudu, o ghusl cuando toca","gl":"Pureza: wudu, ou ghusl cando toca"},"basis":"5:6"},{"label":{"en":"Clean body, clothes and place","es":"Cuerpo, ropa y lugar limpios","gl":"Corpo, roupa e lugar limpos"},"basis":"74:4"},{"label":{"en":"Covered: for men at least navel to knee; for women everything but the face and hands","es":"Cubierto: los hombres al menos del ombligo a la rodilla; las mujeres todo salvo la cara y las manos","gl":"Cuberto: os homes polo menos do embigo ao xeonllo; as mulleres todo agás a cara e as mans"},"basis":"7:31"},{"label":{"en":"Facing the qibla","es":"Frente a la qibla","gl":"Fronte á qibla"},"basis":"2:144"},{"label":{"en":"The prayer's time has come in","es":"Ha entrado el tiempo de la oración","gl":"Entrou o tempo da oración"},"basis":"4:103"}],"breaks":{"en":["Losing wudu","Speaking on purpose","Eating or drinking","A lot of movement that has nothing to do with the prayer","Turning away from the qibla","Uncovering what must be covered","Laughing aloud","Leaving out a pillar on purpose"],"es":["Perder el wudu","Hablar a propósito","Comer o beber","Mucho movimiento que no tiene que ver con la oración","Apartarse de la qibla","Descubrir lo que debe estar cubierto","Reírse en voz alta","Omitir un pilar a propósito"],"gl":["Perder o wudu","Falar a propósito","Comer ou beber","Moito movemento que non ten que ver coa oración","Apartarse da qibla","Descubrir o que debe estar cuberto","Rir en voz alta","Omitir un piar a propósito"]},"needsReview":true}}